Blogikirjoitus: Menisinkö ruotsin kurssille?

”Ruotsin kieli on ajankohtaisempi kuin koskaan”, tekisi mieleni huudahtaa, kun seuraan suomalaisen yhteiskunnan elämänmenoa.

Humorgruppen KAJ hurmasi lähes koko Suomen ja muistutti samalla, että ruotsin kieli, jopa vaativampine murteineenkin, on elävä osa tämän maan arkea. Vanhin Suomessa yhä toimiva sanomalehti Åbo Underrättelser on ruotsinkielinen, elinvoimainen ja jo 201-vuotias.

Monissa IT-alan firmoissa suomalaiset toimivat yhdessä ruotsinmaalaisten kanssa. Puolustusyhteistyö Ruotsin kanssa on intensiivisempää kuin aikaisemmin. Suomessa katukuvassa vilisee ruotsalaisyritysten nimiä Blåkläder, BärBar, Jula, Polarn o. Pyret, Rusta, Skydda, Sortera, Vattenfall, Öga - ja vaikkapa historialtaan skånelainen Skanska.

Ruotsi on omasta mielestäni hauska kieli. Lystikästä on myös se, millä tavalla ruotsin kieli näin englantilaisten lainasanojen kaudella kohtelee englantilaisia sanoja; najs (nice), tajt (tight), fajtas (fight). Onpa Mats-Eric Nilsson antanut kirjalleenkin nimeksi Kåppi pejst viitaten englannin sanapariin Copy Paste. Englannin osaamisesta on toki paljon apua ruotsia opiskellessa, ovathan ne sukulaiskieliä.

Sille, joka osaa suomea, on ruotsia opiskellessa mukava muistaa, että noin 4000 suomen sanan arvioidaan olevan peräisin ruotsista. Äkkiä arvattuna tällaisia saattaisi olla vaikkapa hissi (en hiss), ranta (en strand), sokeri (socker), kärry (en kärra), väri (en färg), kannu (en kanna), leninki (en klänning), joulu (jul).

Vaikka suomi ei enää olekaan Ruotsin suurin vähemmistökieli, on suomen kieli yllättävästi elossa Ruotsissa siellä täällä; yhtenä esimerkkinä Gällivaren skogsdisco-musiikin Hooja, joka ripottelee lauluihinsa suomen sanoja tyyliin ”Vi kan dra till Happis, bli hullu ikväll.”

Vaikka näiden kahden maan kulttuureissa on paljon erojakin, Ruotsi on monella tavalla lähempänä Suomea kuin usein huomaammekaan, ehkäpä lähellä sinunkin arkeasi.

Pia Pihlanto
FM, ruotsin ja saksan opettaja

Pian ruotsin kurssit Sastamalan Opistossa keväällä 2026:

Ruotsi: Prata svenska på distans (B1-B2)
Ruotsi: Aktivera din svenska på våren